ru_tn/gen/24/45.md

Общая информация:

Слуга Авраама продолжает разговаривать с семьей Ревекки.

Не успел я это договорить, как подходит Ревекка с кувшином на плече. Она спустилась к колодцу и набрала воды. Я сказал ей: "Напои меня".

אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא - "Я прежде чем закончил говорить к сердцу моему (=в себе), и вот, Ревекка (евр. Ривка) выходит (букв.: выходящая), и кувшин её на плече её. И спустилась она к источнику и начерпала (воды), и я сказал/говорю ей: "Дай-ка мне пить (=напои-ка меня)".

подходит Ревекка

Возм. понимание: «внезапно пришла Ревекка» или «Я был удивлен, потому что увидел Ревекку».

кувшин

сосуд среднего размера из глины, используемый для хранения и разлива жидкостей. Посмотрите, как вы перевели это в Быт., 24:14.

Она спустилась к колодцу

Фраза «спустилась» используется потому, что источник находился ниже, чем то место, где стоял слуга.

колодец

Букв.: "источник". Колодец - отверстие в земле, из которой течёт пресная вода. Здесь Елиезер пересказывает то, что нам дано в середине этой главы (см. 24:15).