See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Вот, я стою у колодца, и дочери жителей этого города выходят набирать воду.
הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם - "Вот/смотри, Я стою (букв.: стоящий) у источника воды (букв.: вод), а дочери людей (мужчин) этого города выходят (букв.: выходящие) зачерпнуть воды". Гл. נצב (нифал): 1. стоять; прич. надзиратель, надзиратель, начальник; 2. прич. возм. изнемогший, истощённый. С нифал: быть поставленным, стоять.
Вот, я стою
Или: "Ты можешь видеть меня, стоящего здесь".
у колодца
Или: "колодец".
дочери жителей этого города
Или: "молодые женщины города". Елиезер уповал на то, что Господь поведет его, и помолился, чтобы будущая невеста Исаака вызовется напоить его и его верблюдов. Это было бы для него знаком свыше.