ru_tn/gal/02/18.md

Сам себя делаю преступником

Букв.: "преступником меня самого представляю". Сущ. παραβάτης: преступник, нарушитель. Гл. συνιστημι: представлять, учреждать, доказывать. Используется с возвратным мест., это значит: "доказывать что-л. себе", "представлять или рекомендовать себя в каком-л. качестве". То есть если уверовавший во Христа иудей возвращается к Закону, то (по логике Павла) он снова становится законопреступником не могущим угодить Богу!