ru_tn/2ki/17/06.md

переселил израильтян в Ассирию

Название «израильтяне» является метонимом для людей, живущих там. Альтернативный перевод: «увёл израильтян в Ассирию» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Халахе ... Хаворе ... Гозан

Это названия мест. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

мидийских

Это название группы людей. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)