See in Reader
12 lines
1014 B
Markdown
12 lines
1014 B
Markdown
# из всего дома Иуды и из колена Вениамина
|
|
|
|
Здесь «дом» - это метоним, представляющий племя или потомков. И здесь «колена» относится именно к воинам из этих колен. Альтернативный перевод: «все воины из колен Иуды и Вениамина» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# сто восемьдесят тысяч отборных воинов
|
|
|
|
“180 000 отборных воинов” (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# домом Израиля
|
|
|
|
Здесь «дом» представляет собой царство, состоящее из 10 северных колен Израиля. Альтернативный перевод: «Царство Израильское» или «народ северных колен Израилевых» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|