ru_tn/1ki/11/31.md

сказал

Здесь слово «сказал» относится к Ахии.

Я вырываю царство

Здесь «вырвать» - это метафора, которая относится к принудительному удалению. Это как будто человек разрывает кусок ткани. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в 1 Kings 11:11. Альтернативный перевод: «забрать царство силой» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

из рук Соломона

Здесь «рука» - это метоним, который относится к власти и контролю человека. Альтернативный перевод: «власть Соломона» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)