ru_tn/luk/13/14.md

675 B
Raw Permalink Blame History

Сказал

"досл. перевод: "Отвечая..., сказал" или "В ответ... сказал". "Возразил" - это контекстуальная форма (попытка сделать диалог эмоциональным!), но не отражающая фразеологию оригинала!

Приходите исцеляться

Можно уточнить: "в те дни и приходите за исцелением" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

А не в субботу

"А не по субботам", есть много других дней недели, кроме субботы.