See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
Иеремия продолжает свою молитву Господу.
ради Твоего имени
Здесь «имя» Господа относится к Его репутации. Альтернативный перевод: «Ради Твоей репутации» или «Для того, чтобы каждый мог видеть, что Ты очень Велик, и выполняешь свои обещания» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
престол Твоей славы
«Престол» Господа представлен Сионом, то есть Иерусалимом. Его «трон» также представляет место, где Он правит как Царь. Альтернативный перевод: «не унижай Сион там, где Твой славный престол» или «не позорь Сион, где Ты правишь как царь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)