See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
# Выхожу я на поле — а там убитые мечом, вхожу в город — а там измученные голодом
|
||
|
||
Это можно указать в активной форме. Также здесь «меч» представляет войну. Альтернативный перевод: «кто умер от меча» или «кто умер на войне» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# там измученные голодом
|
||
|
||
Здесь «измученные» представляют людей, у которых есть эти болезни из-за их голодания. Альтернативный перевод: «есть те, кто болен из-за голода» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# бродят
|
||
|
||
передвигаться без цели
|
||
|
||
# не осознают этого
|
||
|
||
Может быть полезно заявить, что они не знают. Альтернативный перевод: «они не знают, что делают» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|