See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
начальником и вождём
Эти два слова являются синонимами, но употребляются вместе для усиления мысли о том, насколько важной фигурой стал Иеффай. Вместо двух слов можно употребить одно: "предводителем" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
Иеффай произнёс все свои слова перед лицом Господа в Массифе
Это идиома, означающая, что Иеффай дал Господу клятвенное обещание. Альтернативный перевод: "Когда Иеффай находился в Массифе, он повторил все свои обещания как клятву перед Господом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
произнёс все свои слова
Речь идёт об обещании стать лидером, данном Иеффаем начальникам Галаада.