я растерзаю ваше тело пустынным терновником и молотильными зубчатыми досками

Можно пояснить: "Я сделаю бичи из пустынного терновника и изобью ими вас!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

пустынным терновником и молотильными зубчатыми досками

Речь идёт о ветках (палках) с шипами, способными колоть и резать.