See in Reader
654 B
654 B
Встань, спустись в лагерь, Я отдаю его в твои руки
Имеется в виду "спустись в лагерь мадианитян". "Я отдаю его в твои руки" - значит "Я дам тебе победу над врагом". Альтернативный перевод: "Напади на лагерь мадианитян, и Я помогу тебе их поразить" или "Атакуй войско мадианитян, и Я дам тебе победу над врагом" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).