See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Пишу вам это перед Богом – не лгу
Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. - "То, что (букв.: "которое же") пишу вам, вот - перед Богом, что не лгу". Возможное понимание: "Моё послание не содержит лжи" или "всё, что я говорю вам в моём послании, является истиной".
перед Богом
Павел хочет, чтобы верующие из Галатии осознали, насколько он серьёзен, и поняли, что Бог знает об истинности его слов. Чтобы подчеркнуть правдивость только что сказанного - несомненно по причине обвинений со стороны иудаистов, что, мол, Павел в неверном свете представляет свои взаимоотношения с другими апостолами, он облекает свои слова в форму клятвы, призывая Бога в Свидетели, что говорит правду.