See in Reader
1.7 KiB
псалмами и гимнами, духовными песнями
Возможные значения таковы: 1) Павел использует эти слова в качестве меризма, означающего «все виды песен, восхваляющих Бога» или 2) Павел перечисляет конкретные формы музыки. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
псалмами
Скорее всего, здесь подразумевались песни из Ветхозаветной книги Псалмов, которые пели христиане
гимнами
Это песни хвалы и поклонения, которые, скорее всего, были написаны специально для использования христианами в поклонении.
духовными песнями
Возможные значения: 1) это песни, которые Святой Дух вдохновляет человека петь в конкретный момент поклонения или 2) «духовные песни» и «гимны» - это дублеты, которые означают одно и то же. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
в ваших сердцах
Здесь «сердце» - это метонимия, означающая мысли человека или его внутреннее существо. Фраза «всем сердцем» означает делать что-то с энтузиазмом. Альтернативный перевод: «от души, искренно» или «с энтузиазмом». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)