ru_tn/dan/07/27.md

Общая информация:

Ангел продолжает объяснять Даниилу видение. В 23-27 стихах используется большое количество символов, поэтому в ULB данные стихи оформлены как поэзия (см. rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage).

царство, власть и царственное величие под всем небом

Это синонимы, они использованы для того, чтобы подчеркнуть абсолютность этого нового царства. Альтернативный перевод: "Все царство, вся власть, вся слава на земле (во всем мире)"(см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

чьё царство - царство вечное

Альтернативный перевод: "отдано народу Всевышнего, потому что власть Всевышнего - вечна".

царство вечное

"царство непреходящее" или "царство, не имеющее конца"

служить и повиноваться

это синонимы. Повторение использовано, чтобы подчеркнуть абсолютное подчинение всех земных царей и правителей Царству Всевышнего Бога.