See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
из этого царства поднимутся десять царей
Эти царства поднимутся одно за другим. Можно уточнить: "в этом царстве будут последовательно (друг за другом) царствовать 10 царей" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
и после них поднимется другой
Этот царь не будет одним из десяти. Можно сказать о нём как об одиннадцатом властелине. Альтернативный перевод: "после этого поднимется одиннадцатый царь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
не похожий на прежних
"который будет отличаться от всех остальных"
и уничтожит трёх царей
Он уничтожит трёх царей из числа десяти. Можно сказать, что три царя были представлены в виде трёх вырванных рогов. Альтернативный перевод: "и, как были вырваны три рога, так и будут поражены эти три царя" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).