ru_tn/2ch/08/18.md

Офир

Это название местности, расположение которой неизвестно. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

четыреста пятьдесят талантов золота

«450 талантов золота». Можете перевести этот вес в современную меру. Альтернативный перевод: «около шестнадцати тысяч килограммов золота» или «примерно пятнадцать тонн золота» (См.: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])