2021-06-25 14:42:18 +00:00
|
|
|
|
# земли
|
2021-06-02 15:31:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-25 14:42:18 +00:00
|
|
|
|
«Земля» представляет всех людей, живущих там. Альтернативный перевод: «народа Израиля» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2021-06-02 15:31:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-25 14:42:18 +00:00
|
|
|
|
# Знайте и смотрите
|
2021-06-02 15:31:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-25 14:42:18 +00:00
|
|
|
|
«Знайте и смотрите» это идиома, чтобы внимательно наблюдать . Альтернативный перевод: «уделять пристальное внимание» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
2021-06-02 15:31:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-25 14:42:18 +00:00
|
|
|
|
# я ему не отказал
|
2021-06-02 15:31:31 +00:00
|
|
|
|
|
2021-06-25 14:42:18 +00:00
|
|
|
|
Альтернативный перевод: «Я согласился на его требования» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
See in Reader
