WA-Catalog
/
pt-br_tw
4
1
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tw/bible/kt/justice.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Justo, justiça, justamente

Esses termos se referem a tratar as pessoas de forma justa de acordo com as leis de Deus. As leis humanas, que refletem o padrão de Deus de comportamento correto para com os outros, também são justas.

  • Ser justo é agir de forma leal e correta para com os outros. Também implica honestidade e integridade para fazer os que é moralmente correto aos olhos de Deus.
  • Agir justamente significa tratar as pessoas de uma forma correta, boa e própria, de acordo com as leis de Deus.
  • Receber justiça significa ser tratado imparcialmente debaixo da lei, seja ao ser protegido pela lei, ou ao ser punido por infringir a lei.
  • Algumas vezes o termo "justo" tem um significado mais amplo de "reto" ou "seguir as leis de Deus".

Sugestões de Tradução:

  • Dependendo do contexto, outras formas de traduzir "justo" poderiam incluir: "moralmente correto" ou "honesto".
  • O termo "justiça" poderia ser traduzido como: "tratamento justo" ou "consequências merecidas".
  • "Agir justamente" poderia ser traduzido como: "tratar justamente" ou "se comportar de uma forma justa".
  • Em alguns contextos, "justo" poderia ser traduzido como "reto" ou "íntegro".