854 B

Raw Blame History

Iniquidade

O termo "iniqüidade" é uma palavra que é muito similar em significado ao termo "pecado", mas pode mais especificamente se referir a atos conscientes de maldade ou grande maldade.

A palavra "iniqüidade" significa literalmente torção ou distorção (da lei). Refere-se a grande injustiça.
A iniqüidade pode ser descrita como ações deliberadas e prejudiciais contra outras pessoas.
Outras definições de iniqüidade incluem "perversidade" e "depravação", que são palavras que descrevem condições de pecado terrível.

Sugestões de tradução

O termo "iniqüidade" poderia ser traduzido como "maldade" ou "ações perversas" ou "atos prejudiciais".
Muitas vezes, "iniqüidade" ocorre no mesmo texto que a palavra "pecado" e "transgressão", por isso é importante ter diferentes maneiras de traduzir esses termos.