See in Reader
2.4 KiB
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly dia manohy ny torolalana manokana ho an'ireo mpino ao Filipy eo amin'ny firaisan-kina ary dia manome torolalana mba hanampiana azy ireo hiaina ho an'ny Tompo.
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Rehefa miteny Paoly hoe "ry namako mpiray zioga," izany dia milaza fa olona iray no resahany eto. Tsy notenen'i Paoly ny anaran'ilay olona eto. Izany no niantson'ilay olona mba hampisehony hoe miara-miasa amin'i Paoly amin'ny fampielezana ny filazantsara izy.
Noho izany, ry rahalahy malalako izay mahamanina ahy
"Ry mpino namako, tiako ianareo ary maniry mafy ny hahita anareo aho"
brothers
Eto dia milaza izany teny izany hoe ireo mpinamana Kristiana, na lahy na vavy, satria ny mpino rehetra an'i Kristy dia mpikambana ao amin'ny fianakaviana ara-panahy iray miaraka amin'Andriamanitra toy ny Rain'izy ireo any an-danitra.
fifaliako sy satro-boninahitro
Paoly dia mampiasa ny teny hoe "fifaliako" mba hanehony fa ny fiangonana Filipiana no anton'ny fahasambarany. Ny "satro-boninahitra" dia vita amin'ny ravin-kazo, ary ny olona izay manao izany eo amin'ny lohany mba ho mariky ny voninahitra rehefa maharesy amin'ny fifaninanana lehibe. Eto ny teny hoe "satro-boninahitra" dia midika fa ny fiangonana Filipiana dia nitondra voninahitra ho an'i Paoly teo anatrehan'Andriamanitra. DH: "Mampifaly ahy ianareo satria nino an'i Jesosy, ary ianareo dia valisoa sy voninahitra ho an'ny asako."
amin'izany dia mijoroa tsara ao amin'ny Tompo, ry namako malala
"dia mitoera tsara ao amin'ny Tompo araka ny nampianarako anareo, ry hava-malala"
Miangavy an'i Eodia aho, ary miangavy an'i Syntyke
Ireo vehivavy ireo dia nino sy nanampy an'i Paoly tao amin'ny fiangonana tao Filipy. DH: "Mangataka an'i Eodia aho, ary mangataka an'i Syntyke"
miraisa saina ao amin'ny Tompo
Ny hoe "miraisa saina" dia midika hoe manana toe-tsaina na hevitra mitovy. DH: "mifaneke ianareo satria ianareo samy mino Tompo iray ihany"
mangataka aminao ihany koa aho
Eto ny hoe "aminareo" dia maneho ilay "mpiray zioga"
namako mpiray zioga
Izany dia sarin-teny avy amin'ny fambolena, izay ahitana biby roa (omby) izay miara-mifatotra amin'ny zioga iray. DH: "mpiara-miasa"
niaraka tamin'i Klementa
Klementa dia ilay lehilahy izay mpino sy mpanompo ao amin'ny fiangonana tao Filipy.
izay efa ao amin'ny Bokin'ny Fiainana ny anaran'izy ireo.
"izay efa voasoratr'Andriamanitra ao amin'ny bokin'ny fiainana ny anarany"