See in Reader
963 B
963 B
mba hanoro lalana azy ho any Gosena
"mba hanoro azy ireo ny lalana azy ho any Gosena"
Nanomana ny kalesiny Josefa ary lasa niakatra
Eto ny "Josefa" dia ilazana an'ireo mpanompony. DH: "Nanomana ny kalesiny ireo mpanompon'i Josefa sy i Josefa ary lasa niakatra"
lasa niakatra nitsena an'Israely
Ny andian-teny "lasa niakatra" dia nampiasaina satria i Josefa dia nandeha niakatra ambonimbony kokoa mba hihaona amin'ny rainy. DH: "nandeha nihaona amin'i Israely"
namihina ny vozony, ary nitomany ela teo amin'ny vozony
"nametraka ny sadriny teo amin-drainy, ary nitompany ela teo"
Aoka ho faty amin'izay aho
"Vonona ny ho faty aho ankehitriny" na "ankehitriny dia ho faty am-piadanana aho" na "ankehitriny dia ho faty am-pifaliana aho"
satria efa nahita ny tavanao, fa mbola velona ianao
Eto ny "tava" dia ilazana ny olona manontolo. Naneho ny hafaliany ny amin'ny fahitana an'i Jakoba i Josefa. DH: "satria efa nahita anao velona indray aho"