See in Reader
1.1 KiB
Rehefa nahita ny finoan'izy ireo, dia hoy Jesosy hoe
Fantatra fa mino izy ireo fa Jesosy dia afaka manasitrana ilay lehilahy voan'ny paralisisa. DH: "Rehefa hitan'i Jesosy hoe nino izy ireo fa afaka manasitrana ilay lehilahy Izy, dia hoy Izy taminy hoe"
Ralehilahy
Ity dia voambolana fampiasan'ny olona rehefa miresaka amin'ny lehilahy izay tsy fantatr'izy ireo ny anarany. Tsy tsy mahalala fomba izany, kanefa koa tsy maneho fanajana manokana. Ny fiteny sasany dia mety mampiasa ny teny toy ny hoe "ry sakaiza" na "tompoko."
voavela ny helokao
DH: "voavela ianao" na "avelako ny fahotanao"
nanontany
"nidinika." DH: "niresaka raha nanana na tsy nanana fahefana hamela heloka Jesosy"
Iza moa ity izay miteny ratsy ity?
Ity fanontaniana ity dia mampiseho ny fahatairana sy hatezeran'izy ireo tamin'izay nolazain'i Jesosy. DH: "Ity lehilahy ity dia miteny ratsy an'Andriamanitra" na "Miteny ratsy an' Andriamanitra Izy amin'ny fitenenana izany"
Iza no afaka mamela ny fahotana afa-tsy Andriamanitra irery ihany
DH: "Tsy misy afaka mamela heloka afa-tsy Andriamanitra irery ihany" na "Andriamanitra irery no afaka mamela heloka"