See in Reader
1.6 KiB
maro amin'ny vahoakan'Israely
raha tsy tafiditra ao anatin'izany Zakaria, dia afaka adika hoe "maro aminareo taranaakan'Israely" na "maro aminareo izay vahoak'Andriamanitra, Israely" io fehezanteny io. Raha natao io fiovana io, dia kendreo hoe niova ho "Andriamanitrareo" ihany koa ny "Andriamanitr'izy ireo."
hitodika
"hitodika" na "miverina"
Handeha eo alohan'ny tavan'ny Tompo
Handeha mialoha izy hanambara amin'ny olona fa ny Tompo dia ho avy amin'izy ireo.
eo alohan'ny tavan'ny
Eto, "ny tavan'ny" dia fomba fiteny izay manondroo ny fanatrehan'ny Tompo. Indraindray izany tsy hita ao amin'ny dikan--teny. DH: "eo aloha."
amin'ny fanahy sy herin'i Elia
"amin'ny fanahy sy hery mitovy izay nananan'i Elia." Ny teny hoe "fanahy" dia maneho ny Fanahy Masin'Andriamanitra na ny toetran'i Elia na ny fomba fisainana. Kendreo mba tsy hidika hoe matotoa na fanahy rasty ny teny hoe "fanahy".
hampitodika ny fon'ny ray amin'ny zanaka
"reseo lahatra ireo ray mba hikarakara ireo zanany indray" na "ataovy mamerina ny fifandraisany amin'ireo zanany ny ray"
hampitodika ny fo
Ilay fo dia resahana toy ny zavatra izay afaka ahodina mba andeha amin'ny lalana samihafa. Izany dia maneho ny fanovana ny toetran'ny olona amin'ny zavatra iray.
handeha ilay tsy mpankàto
ny "mandeha" dia sarin-teny amin'ny fomba fiaina sy fihetsikin'ny olona. DH: "hietsika ilay tsy mpankàto" na "hiaina ilay tsy mpankàto"
ilay tsy mpankàto
"olona izay tsy mankàto"
hanomanana ho an'ny Tompo
Tsy nolazaina hoe ahoana ny hanomanana azy ireo. Afaka ampiana ity fanazavana ity. DH: "hanomanana ny finoana ny hafatry ny Tompo" na "hanomanana ny fankatoavana ny Tompo"