See in Reader
3.6 KiB
3.6 KiB
ကောင်းကင်ဘုံ၊ ကောင်းကင်၊ ကောင်းကင်ဘုံများ
အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
ဘုရားသခင်ရှိသောနေရာကို "ကောင်းကင်ဘုံ" ဟုရည်ညွှန်းသည်။ အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ "ကောင်းကင်" ဟုသောစကာလုံးသည်လည်း ခေါ်နိုင်ပါသည်။
- "ကောင်းကင်ဘုံ" ဆိုသော ဝေါဟာရမှာ မြေပေါ်မှ အထက်သို့ မြင်ရသမျှသော အရာများဖြစ်သော နေ၊ လ၊ ကြယ် တို့ကိုလည်း ရည်ညွန်းသည်။ မြေကြီးပေါ်မှ တိုက်ရိုက်မမြင်ရသော အလွန်ဝေးသော ဂြိုလ်များလည်း ပါဝင်သည်။
- "ကောင်းကင်" သည် မိုးတိမ်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ရှူသောလေများရှိသည့် အပြာရောင် ကောင်းကင်ကျယ်ကိုရည်ညွန်းသည်။ နေ နှင့် လ ကိုလည်း "အထက် မိုးကောင်းကင်" ဟု ပြောလေ့ရှိသည်။
- သမ္မာကျမ်းစာတွင် "ကောင်းကင်ဘုံ" ကို "ကောင်းကင်" (သို့) "ဘုရားသခင်ရှိသောနေရာဟု ရည်ညွှန်းသည်။
- "ကောင်ကင်ဘုံ" ကိုတင်စာသောအားဖြင့်အသုံးပြုသောအခါ ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွန်းသည့် ပုံဆောင်ချက်အနေဖြင့်လည်း အသုံးပြုသည်။ ဉပမာ- အားဖြင့် ရှင်မဿဲက "ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်" ဟု ရေးသည့်အခါ "ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်" ကို ရည်ညွန်းခြင်းဖြစ်သည်။
ဘာသာပြန်အကြံပြုချက်များ
- "ကောင်းကင်ဘုံ" ကိုပုံဆောင်ချက်အဖြစ် သုံးရာတွင် "ဘုရားသခင်" ဟု ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
- ရှင်မဿဲကျမ်းတွင် "ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်" ဟုအသုံပြုသောအခါ "ကောင်းကင်ဘုံ" ဟူသော စကားလုံးကိုအသုံးပြုသည်။
- "ကောင်းကင်ဘုံများ" (သို့) "ကောင်းကင်ကိုယ်များ" များကို နေ၊ လ၊ ကြယ်များ (သို့) "စကြာဝဠာရှိကြယ်များအားလုံး" ဟု ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
- "ကောင်းကင်ကြယ်များ" ဟူသော စကားစုမှာ "မိုးပေါ်ရှိကြယ်များ" (သို့) "အာကာသဟင်းလင်းပြင်ရှိကြယ်စု" (သို့) "စင်္ကြာဝဠာရှိကြယ်များ" ဟု ပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။