2.9 KiB
2.9 KiB
ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်ခြင်း
အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
ဘုရားသခင်နှင့်ဆပ်ဆိုင်သောအရာများကို 'ဘုရားသခင်ကဲ့သို့အရာ'ဟု ခေါ်သည်။
- 'ဘုရားသခင်ကဲ့သို့အခွင့်အာဏာရှိခြင်း" ၊ "ဘုရားသခင်ကဲ့သို့တရားစီရင်ခြင်း" "ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ပြုခြင်း"၊ "ဘုရားသခင်ကဲ့သိုအာဏာရှိခြင်း"။ "ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ကြီးမြတ်ခြင်း" စသည်တို့ကို "ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ခြင်း"ဟု ခေါ်သည်။
- နတ်ဆိုးတစ်ကောင်သည် ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဖော်ပြထားပါသည်။
ဘာသာပြန်အကြံပြုချက် *"ဘုရားသခင်ကဲသို့ဖြစ်ခြင်း"ကို ဘာသာပြန်ဆိုရာ၌ "ဘုရားသခင်၏" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင်မှ" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင်ကဲ့သို့" သို၌မဟုတ် "ဘုရားသခင်၏အမူအကျင့်" ဟု ထည့်သွင်းပြောဆိုရမည်။
- ဉပမာအားဖြင့် "ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ အခွင့်အာဏာရှိခြင်းကို "ဘုရားသခင်၏အခွင့်အာဏာ" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင်ထံမှလာသောအခွင့်အာဏာ" ဟု ခေါ်ဆိုသင့်သည်။
- "ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ကြီးမြတ်ခြင်း" ကို ဘာသာပြန်ဆိုရာ၌ "ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတန်ခိုး" သို့မဟုတ် 'ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်" သို့မဟုတ် 'ဘုရားသခင်ထံမှလာသောဘုန်းအာနုဘော်" ဟု ပြန်ဆိုသင့်သည်.
- အချို့သော ဘာသာပြန်ဆိုမှတွင် နတ်ဘုရား၊ အခြားသောဘုရားများ၏ ဘုန်းကြီးကြောင်းကို မှားယွင်းစွာ ပြန်ဆိုလေ့ရှိသည်။