See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ဟာဒဒ်
ယောကျာ်းတစ်ဦး၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
အထက်က ဒါဝိဒ်သည် ဧဒုံပြည်၌ ရှိ၍......ဟာဒဒ်သည် အသက်ငယ်လျက်
ဤနောက်ခံအကြောင်းအရာသည် ရှေးကတည်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘ.....ဣသရေလလူအပေါင်းတို့နှင့်
"ဣသရေလလူအပေါင်း" သည် ဣသရေလစစ်တပ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဗိုလ်ချုပ်ယွာဘနှင့် ဣသရေလ စစ်တပ်အပေါင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
အဘ၏ ကျွန် ဧဒုံအမျိုးသားအချို့တို့နှင့်အတူ....ပြေး၏
ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ "ဟာဒဒ့်ခမည်းတော်၏ ကျွန်များက ဟာဒဒ်နှင့် အခြားသော ဧဒုံအမျိုးသားများအား ခေါ်ဆောင် ထွက်ပြေးသွားသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)