See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ခင်ပွန်းခုနစ်ရာ၊ မောင်းမ မိဿံသုံးရာ
"တော်ဝင် မိဖုရား ခုနစ်ရာ နှင့် မောင်းမ မိဿံ သုံးရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
စိတ်နှလုံးတော်ကို လွဲစေ ကြ၏
"စိတ်နှလုံးတော်ကို လွဲစေကြ၏" ဆိုသည်မှာ လူတစ်ယောက်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကြည်ညိုသက်ဝင်မှုကို ပြောင်းလဲစေရန် သိမ်းသွင်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရားထံမှ စိတ်နှလုံး သွေဖြည်သည်" သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရား ကိုးကွယ်ခြင်းအား ရပ်တံ့ရန် ဆွဲဆောင်ဖြားယောင်းသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
စိတ်နှလုံးတော်သည် ခမည်းတော် ဒါဝိဒ်၏ စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ စုံလင်ခြင်းမရှိ
"စွန့်လွှတ်သည်" ဆိုသည်မှာ ချစ်ခင်ကြည်ညိုခြင်းနှင့် သစ္စာရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ အစဉ်ချစ်ခင်၍ သစ္စာတရားနှင့် မပြည့်စုံပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)