my_tn/1ki/16/18.md

မြို့ကိုတိုက်၍ ရမည်

ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဩမရိနှင့် စစ်တပ်သည် မြို့အား သိမ်းယူသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ယေရောဗောင်လိုက်သောလမ်း၊

လျှောက်လှမ်းခြင်းသည် လုပ်ဆောင်ပြုမူခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယေရောဗောင် လုပ်သည့်အတိုင်း ထပ်တူပြုလုပ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော လမ်းသို့ လိုက်၍

လူအများအား တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် ဦးဆောင်ခြင်းသည် ထိုအရာအား ပြုလုပ်ရန် အလွှမ်းမိုးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလ လူမျိုးများ အပြစ်ကျူးလွန်ရန် လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုသော အကြောင်းတည်း

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သည် ထာဝရဘုရား၏ စီရင်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဒုစရိုက်အပြစ်တွက် ထာဝရဘုရား၏ စီရင်ခြင်း" သို့မဟုတ် " ထာဝရဘုရားသည် ဒုစရိုက်ဖြစ်စေသော အကြောင်းအား စဉ်းစားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ပုန်ကန်ခြင်း

"ပုန်ကန်ခြင်း" သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဧလာအား သတ်ရန် ဇိမရိ၏ ဇာတ်အိမ် ဖြစ်ကြောင်း ရည်ညွှန်းသည်။ ထိုဖော်ပြချက်၏ အဓိပ္ပာယ် အပြည့်အစုံအား ပို၍ ရှင်းလင်းနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဘုရင်ဧလာအား ဆန့်ကျင်ရန် မည်သို့ ဇာတ်အိမ် ဖန်တီးသနည်း?" သို့မဟုတ်) "ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အား မည်ကဲ့သို့ သတ်သနည်း?" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထား လျက် ရှိ၏။

ဤမေးခွန်း၌ ဇိမရိသည် ထိုစာအုပ်တွင်ရှိခြင်း အကြောင်းအား စာဖတ်သူများအား အသိပေးလိုခြင်း သို့မဟုတ် သတိပေးလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုမေးခွန်းအား ဖော်ပြချက် အဖြစ် ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ (၁၄:၂၉) တွင် ယုဒနှင့် ပတ်သတ်၍ မည်ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်ထားသည်ကို ကြည့်ပါ။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလရှင်ဘုရင်များ ရာဇဝင်၌ ရေးထားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထား လျက် ရှိ၏။

ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူတို့၏အကြောင်းအား ဣသရေလဘုရင်များ ရာဇဝင်၌ ရေးထားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)