See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
For they also built
N/A
တည်ကြ၏
"ကိုယ်အဖို့ တည်ဆောက်ကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
မြင့်သောတောင်ရှိသမျှတို့အပေါ်၌၎င်း၊ စိမ်း သော သစ်ပင်ရှိသမျှတို့အောက်၌၎င်း
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် မှားယွင်းသော ကိုးကွယ်ခြင်းကို ပြုလုပ်ရန်နေရာအများအပြား ရှိနေခြင်းကို ဖော်ပြရန်အတွက် တင်စားပြောဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "တောင်ကုန်းပေါ်နှင့် စိမ်းလန်းသော သစ်ပင်များ အောက်တွင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာများ
"သာသနာ့ဝန်ဆောင် ပြည့်တန်ဆာ" သို့မဟုတ် "အမျိုးသား ပြည့်တန်ဆာ"။ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းအမှုနှင့် ဆက်နွယ်သော အမျိုးသား ပြည့်တန်ဆာများကို ရည်ညွှန်းသည်။
ပြည်သားမျိုးပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ရာ အမှုအလုံးစုံ
"ပြည်သား" ဆိုသည်မှာ ထိုပြည်များတွင် နေထိုင်သောသူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထိုသူများပြုခဲ့သော စက်ဆုပ်ရွံရှာစရာကောင်းသောအမှုများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)