See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
တိရဇ
ရှင်ဘုရင် ယေရောဗောင် နေထိုင်ရာ မြို့နာမည် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ထာဝရဘုရား...မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူထားသည့်အတိုင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မိန့်တော်မူ the word of Yahweh
ဤနေရာတွင် တွေ့ရသော "စကားတော်" ဆိုသည်မှာ သတင်းစကားကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရား၏ သတင်းစကား" သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရားထံမှ သတင်းစကား" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထိုသူငယ်ကို သင်္ဂြိုဟ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏
ဣသရေလလူတို့သည် ထိုကလေးအား မြှုပ်နှံ၍ ငိုကြွေးကြသည်ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထိုကလေးအား မြေမြှုပ်စဉ်တွင် များစွာသော ဣသရေလလူတို့သည် လာရောက်၍ ငိုကြွေးကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)