See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရား မိန့်ကြားခဲ့သည့်အကြောင်းအရာကို အဟိဟသည် ယေရောဗောင်အား အစဉ်ပြောဆိုနေခဲ့သည်။
သင့်ကိုငါရွေးယူ၍
"ငါ" ဆိုသည်မှာ ထာဝရဘုရားကို ရည်ညွှန်းပြီး "သင်" ဆိုသည်မှာ ယေရောဗောင်ကို ဆိုလိုသည်။
ငါ့ရှေ့၌ မှန်သောတရား
"မျက်လုံး" ဆိုရာတွင် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အမြင်၊ ထင်မြင်ချက် ဖြစ်သည်။ ဉပစာ စကားဖြစ်သည်။ ၁၁:၃၁ တွင် မည်သို့ဘာသာပြန်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုပါ။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
မြဲမြံ သောအိမ်ကို ဆောက်သည်
ထိုအချိန်မှစတင်၍ မျိုးဆက်ကို ထူထောင်သည်ကို "အိမ်ကို ဆောက်သည်" ဟုတင်စားထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "တည်တံ့သောနိုင်ငံတော်ကို သင့်အတွက် တည်ထောင်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)