See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ခွန်အားကြီးသော သူရဲ
ဖြစ်နိုင်ချေသော ရှိသော အဓိပ္ပါယ်များမှာ - ၁) "စစ်သူရဲကြီး" သို့မဟုတ် ၂) "လုပ်တတ် ကိုင်တတ်သော" (UDB) သို့မဟုတ် ၃) "စည်းစိမ်ဥစ္စာ ကြွယ်ဝ၍ ဩဇာအာဏာရှိသော"
ယောသပ်အမျိုး the house of Joseph
ယောသပ်မှ ဆင်းသက်လာသည့် မျိုးနွယ်စုဖြစ်သော ဧဖရိမ်နှင့် မနာရှေအမျိုးစုကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အမှုရှိသမျှ
"အမှု" ဆိုသည်မှာ ရှောလမုန်အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးသည့်သူများကို အမိန့်ပေးစေခိုင်းသည့် အလုပ်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အုပ်စေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူ၏
"အုပ်ချုပ်သူအရာရှိအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသည်"
ရှိလောမြို့သား
ရှိလောမြို့သားများသည် လူတစ်စုဖြစ်ကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
အဟိယ
အမျိုးသားတစ်ဦး၏ အမည် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)