See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည်
အဖြစ်အပျက် အကြောင်းအရာတစ်ခုတွင် အပြောင်းအလဲဖြစ်ပေါ်သည့် အခြေအနေကို အမှတ်အသားပြုရန်အတွက် "ယခုအခါတွင်" ဆိုသော စကားလုံးကို အသုံးပြုသည်။
မောဘအမျိုး၊ အမ္မုန်အမျိုး၊ ဧဒုံအမျိုး၊ ဇိဒုန်အမျိုး၊ ဟိတ္တိအမျိုးသား
ဤစကားလုံးများသည် မျိုးနွယ်စုအမည်များ ဖြစ်ကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
သူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားများနောက်သို့ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို လွဲစေကြလိမ့်မည်
"စိတ်နှလုံးကို လွဲစေသည်" ဆိုသည်မှာ လူတစ်ယောက်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကြည်ညိုသက်ဝင်မှုကို ပြောင်းလဲစေရန် သိမ်းသွင်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထိုသူတို့ ကိုးကွယ်သော ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ရန် ဆွဲဆောင်ဖြားယောင်းသည်" (UDB) (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])