See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ရှင်ဘုရင်သွန်းလေ၏
ရှင်ဘုရင် လုပ်သောအရာအား အခြားသောသူများမှ ကူညီကြောင်း စာဖတ်သူများ နားလည်နိုင်စေရန် အလို့ငှာ ဘာသာပြန်ရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ယော်ဒန်ချိုင့်
"ယော်ဒန်မြစ်နားရှိ ပြေပြစ်သောမြေ"
သကုတ်မြို့နှင့် ဇာသန်မြို့
မြို့အမည်များဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ရှောလမုန်သည် မချိန်ဘဲ
ရှောလမုန်သည် တစ်ယောက်ထဲ အလုပ်မပြီးနိုင်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရှောလမုန်သည် ဟိရံနှင့် သူ၏ လုပ်ဖော်ဆောင်ဘက်များ မပါဘဲ မချိန်ခဲ့ပါ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကြေးဝါအချိန်ကို အဘယ်သူမျှမသိ။
ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ကြေးဝါ၏ အလေးချိန်ကို မည်သူမျှ မတိုင်းတာနိုင်ကြ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)