See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဗာသရှေဘအား ကတိပေးသည်။
ရှေ့တော်၌ ရပ်နေ၏
ရှင်ဘုရင်၏ အရှေ့သို့လာသည်။ သို့မဟုတ် ရှင်ဘုရင်ဆီသို့ ပြန်လာသည်။"
အရာ၌စိုးစံ၍ ငါ့ကိုယ်စားနန်းထိုင်ရမည်
နန်းထိုင်ခြင်းသည် ဘုရင်ဖြစ်ခြင်း၏ ပြယုဂ် တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းနှင့်တူညီသော စကားလုံးအား (၁:၁၃) တွင် ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သူသည် ကျွန်ုပ်နေရာကို ယူလိမ့်မည် နှင့် ငါဘုရင်ဖြစ်သကဲ့သို့ သူဘုရင်ဖြစ်မည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကျိန်ဆို
"တည်ကြည်လေးနက်သော ကတိပေးသည်။"
အရှင်ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် အသက်တော် အစဉ်အမြဲရှင်စေသတည်း
ဗာသရှေဘသည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး အစဉ်အမြဲ အသက်မရှင်နိုင်ကြောင်းသိသည်၊ သူသည် ကောင်းသောဘုရင် ဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)