See in Reader
3.3 KiB
येशूने ज्या शहरांमध्ये चमत्कार केले होते तेथिल लोकांच्या विरुद्ध तो आताही बोलणे सुरु ठेवतो. # तु कफर्णहूम
येशू कफर्णहूमच्या लोकांना असे उद्देशून बोलत आहे की जणु काय त्यांना त्याचा आवाज ऐकु येत आहै, परंतु वास्तवात असे नाही. ( पाहा अँपॉस्ट्रॉफी) येथे तु हे सर्वनाम पुढील दोन्हीही वचनांमध्ये कफर्णहूम या शहरासाठी उपयोगात आणले आहे. # कफर्णहूम...सदोम
ही दोन्ही नावे या शहरांतील रहवाश्यांना उद्देशून उपमा म्हणून उपयोगांत आणली आहेत. ( पाहा लक्षणालंकार) # तुम्हाला स्वर्गात घेतले जाईल असे वाटते काय ? हा एक उपरोधात्मक प्रश्न आहे. येशू येथे कफर्णहूम येथील रहीवाश्यांना त्यांच्या गर्विष्ठ वर्तना बद्दल बोल लावत आहे. याचे भाषांतर आपण कर्तरी प्रयोगात असेही करू शकता, " तुम्ही स्वर्गात जाल का?" किंवा " देव तुमचा सन्मान करील असे तुम्हाला वाटते काय" # महिमा पावेल
"सन्मान पावेल " # तुम्हाल नरकांत टाकले जाईल याचे भाषांतर कर्तरी प्रयोगातही केले जावू शकते. देवा तुम्हाला नरकांत टाकिल. # तुमच्यामध्ये जी आश्चर्यं कर्मे घडलीत ती जर सदोमांत घडली असती तर" याचे भाषांतर "मी तुमच्यामध्ये जे चमत्कार केले ते जर सदोमांत केले असते तर " # महत्कर्मे म्हणजे चमत्कार # ते आजपर्यंत पाहीले असते
येथे "ते" हे सर्वनाम सदोम शहरासाठी वापरण्यात आले आहे. # न्यायाच्या दिवशी तुमच्यापेक्षा सदोमाच्या लोकांना सोपे जाईल. याचे भाषांतर असेही होईल कि, न्यायाच्या दिवशी देव तुमच्यावर सदोमाहून अधिक कठोरते न्याय करील.