See in Reader
43 lines
5.0 KiB
Markdown
43 lines
5.0 KiB
Markdown
येशू त्याच्या शिष्यांना त्याच्यासाठी त्यांना सहन कराव्या लागणाऱ्या भावी छळाबद्दल सांगण्यांस सुरुवात करीत आहे.
|
|
# पाहा
|
|
|
|
"पाहा" शब्द मागून येणाऱ्या गोष्टींवर भर देत आहे. पर्यायी भाषांतर: "मी आता जे तुम्हांला सांगणार आहे त्याकडे लक्ष द्या" (पाहा यु डी बी )
|
|
# मी तुम्हांला पाठवितो
|
|
|
|
येशू त्यांना एका विशिष्ट कारणासाठी पाठवीत आहे.
|
|
# लांडग्यांमध्ये मेंढरांना पाठवावे तसे
|
|
|
|
येशू त्याच्या ज्या शिष्यांना पाठवीत आहे त्यांची तुलना तो जेथे हिंसक प्राणी त्यांच्यावर हल्ला करू शकतील अशा ठिकाणी जाणाऱ्या व स्वत:चे संरक्षण करण्यांस असमर्थ अशा प्राण्यांशी करीत आहे. (पाहा: उपमा)
|
|
# मेंढरांसारखे
|
|
|
|
स्वत;चे संरक्षण करण्यांस असमर्थ (पाहा: उपमा)
|
|
# लांडग्यांमध्ये
|
|
|
|
तुम्ही उपमेस स्पष्ट करू शकता जसे "लांडग्यांसारख्या धोकादायक लोकामध्ये" किंवा "धोकादायक प्राणी जसे वागतात असे वागणाऱ्या लोकांमध्ये" किंवा सारखेपणाच्या गोष्टीस नमूद करा, "जे लोक तुमच्यावर हल्ला करतील अशा लोकांमध्ये" (पाहा: रूपक)
|
|
# सापांसारखे चतुर आणि कबूतरांसारखे निरुपद्रवी व्हा
|
|
|
|
उपमेस येथे नमूद न केलेलं फार चांगले (पाहा: उपमा) "समजबुद्धीने आणि जपून, तसेच निरागसपणाने आणि चांगुलपणाने वागा." (पाहा: उपमा)
|
|
# लोकांपासून जपून राहा, कारण ते तुम्हांला धरून देतील
|
|
|
|
"सावध राहा, कारण लोक तुम्हांला धरून देतील."
|
|
# च्या पासून जपून राहा
|
|
|
|
"लक्ष असू द्या" किंवा "जपून राहा" किंवा "च्या बद्दल स्वत:ची काळजी घ्या" (पाहा: रूपक)
|
|
# तुम्हांला धरून देतील
|
|
|
|
यहूदाने येशूला काय केले त्यासाठी हा शब्द आहे. (पाहा यु डी बी ) पर्यायी भाषांतर: "तुमचा विश्वासघात करतील" किंवा "तुम्हांला धरून देतील" किंवा "तुम्हांला अटक करून वेठीस धरले गेले होते काय."
|
|
# न्यायसभा
|
|
|
|
येथे अर्थ स्थानिक धार्मिक पुढारी किंवा वडील जन जे दोघे मिळून समाजामध्ये शांती राखतात. पर्यायी भाषांतर: "न्यायालायें."
|
|
# तुम्हांला फटके मारतील
|
|
|
|
"चाबकाने तुम्हांला फटके मारतील"
|
|
# तुम्हांला आणण्यांत येईल
|
|
|
|
"ते तुम्हांला घेऊन येतील" किंवा "ते तुम्हांला खेचून आणतील" (पाहा: कर्तरि किंवा कर्मणी)
|
|
# माझ्यामुळे
|
|
|
|
"कारण तुम्ही माझ्या मालकीचे आहांत" (यु डी बी ) "कारण तुम्ही माझे अनुसरण करता"
|
|
# तुम्ही त्यांना आणि परराष्ट्रीयांना
|
|
|
|
"त्यांना" हे सर्वनाम "राज्यपालांचा आणि राजांचा" किंवा यहूदी आरोप्यांचा उल्लेख करतो (१०:१७). |