See in Reader
2.8 KiB
वाइटाचे अनुकरण करू नका
“लोक जे वाईट गोष्टी करतात त्याची नक्कल करू नका.”
परंतु चांगल
इथे काही शब्द सोडले आहेत पण ते समजून घेतले जातात.पर्यायी भाषांतर: "पण जे लोक चांगले करतात त्या गोष्टींच अनुकरण करा.”(पहा:वाक्यासाठी योग्य शब्द)
देवाचा आहे
“देवापासून आहे”
देवाला पाहिलेले नाही
पर्यायी भाषांतर:”देवाच्या मालकीचा नाही “किंवा देवावर विश्वास ठेवत नाही.”
देमेत्रियाविषयी सर्वांनी साक्ष दिली आहे
पर्यायी भाषांतर
“प्रत्येक विश्वासणाऱ्यांना माहित आहे देमेत्रिया त्याच्याविषयी चांगल बोलतो.” (पहा:कर्तरी व कर्मणी)
देमेत्रिया
गायस आणि मंडळीने हा माणूस भेटीला येईल तेव्हा त्याच स्वागत कराव अशी योहानाची इच्छा आहे.(पहा:भाषांतरीत नाव)
आणि स्वत: खरेपणानेही
“आणि स्वत: सत्यानेही चांगली साक्ष दिली आहे.”इथे” "सत्याच” वर्णन एक बोलणाऱ्या माणसारखे केले आहे.पर्यायी भाषांतर "आणि ते जे त्याच्याबद्दल बोलतात ते खरे बोलतात.”(पहा:विशेष)
आम्हीही साक्ष देतो
इथे”आम्ही”योहान व त्याच्याबरोबर असलेले त्यांच्या संदर्भात आहे.त्यात गायसचा समावेश नाही.पर्यायी भाषांतर: “आम्हीसुध्दा देमेत्रियासाबद्दल चांगल बोलतो.”(पहा:खास)
तुला माहीत आहे
“तुला”हा शब्द एकवचनी आहे.आणि त्याचा संदर्भ गायसशी आहे.(पहा:तूच स्वरुप)