mr_tn/mr_tn_58-PHM.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	PHM	1	1	cgs4		δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	a prisoner of Christ Jesus	ख्रिस्त येशूसाठी कैदी. ज्यांनी पौलाच्या प्रचाराचा विरोध केला त्यांना तुरूंगवासाची शिक्षा सुनावण्यात आली.
3	PHM	1	1	sv3p		ὁ ἀδελφὸς	1	brother	येथे याचा अर्थ एक सहकारी ख्रिस्ती आहे.
4	PHM	1	1	ww3l		καὶ…συνεργῷ	1	and fellow worker	जे आम्ही, सुवार्ता प्रसाराचे कार्य करतो ते आवडते
5	PHM	1	2	sq44	translate-names	Ἀρχίππῳ	1	Archippus	फिलेमोनामध्ये मंडळीमधील एका मनुष्याचे हे नाव आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
6	PHM	1	3	r4nq		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ	देव आपला पिता आणि प्रभु येशू ख्रिस्त तुम्हाला कृपा आणि शांती देईल. हा एक आशीर्वाद आहे.
7	PHM	1	3	lh8a	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς ἡμῶν	1	our Father	हे देवासाठी एक महत्वाचे शीर्षक आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
8	PHM	1	6	t54l		ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου	1	the fellowship of your faith	तुम्ही आमच्यासोबत काम करत आहात
9	PHM	1	6	pxw1		ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ	1	be effective for the knowledge of everything good	चांगले काय आहे ते जाणून घेण्याचा परिणाम
10	PHM	1	6	n25e		εἰς Χριστόν	1	in Christ	ख्रिस्तामुळे
11	PHM	1	8	ayy1			0	Connecting Statement:	पौल त्याच्या विनंती आणि त्याच्या पत्राचे कारण सुरू करतो.
12	PHM	1	10	lsr6			0	General Information:	ओनेसिम हे मनुष्याचे नाव आहे. तो स्पष्टपणे फिलेमोनचा गुलाम होता आणि त्याने काही तरी चोरले आणि पळून गेला.
13	PHM	1	12	t1kp		ὃν ἀνέπεμψά σοι	1	I have sent him back to you	पौल कदाचित हे पत्र घेऊन चाललेल्या दुसऱ्या विश्वास विश्वासणाऱ्यांना सोबत ओनसिमला पाठवत होता.
14	PHM	1	14	jxi7		ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον	1	I did not want your good deed to be from necessity but from good will	मी तुम्हाला आज्ञा केली म्हणून तुम्ही हे चांगले कार्य करावे अशी माझी इच्छा नसून ते चांगले कार्य तुम्ही स्वइच्छेने करावे अशी माझी इच्छा होती.
15	PHM	1	14	ngg8		ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον	1	but from good will	परंतु आपण योग्यरित्या योग्य गोष्टी करण्याचे निवडले आहे
16	PHM	1	15	fp5v		πρὸς ὥραν	1	for a time	ह्या काळात
17	PHM	1	16	l3e4		ὑπὲρ δοῦλον	1	better than a slave	दासापेक्षा अधिक मौल्यवान
18	PHM	1	16	f38v		πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ	1	much more so to you	तो आपल्यासाठी आणखी अधिक म्हणजे
19	PHM	1	16	yub9	figs-metaphor	καὶ ἐν σαρκὶ	1	in both the flesh	माणूस म्हणून दोन्ही. अनेसिम एक विश्वासू सेवक असल्याचे पौल म्हणतो. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
20	PHM	1	17	e1j2		εἰ…με ἔχεις κοινωνόν	1	if you have me as a partner	आपण ख्रिस्तासाठी सहकारी कार्य करणारा म्हणून मला वाटत असल्यास
21	PHM	1	18	u5m1		τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα	1	charge that to me	असे म्हणा, मी तुला देणे देणारा आहे
22	PHM	1	19	wb53		ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί	1	I, Paul, write this with my own hand	मी, पौल, हे स्वतः लिहा. पौलाने हा भाग स्वत: च्या हातांनी लिहून काढला की फिलेमोनाला हे माहित असेल की हे शब्द खरोखरच पौलचे आहेत. पौल खरोखर त्याला पैसे देईल.
23	PHM	1	21	xpn6			0	Connecting Statement:	पौलाने आपल्या पत्राचा शेवट केला आणि फिलेमोन आणि फिलेमोनच्या घरातील मंडळीला भेटणाऱ्या विश्वासणाऱ्यांना आशीर्वाद दिला.
24	PHM	1	21	g6fx		πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου	1	Confident about your obedience	कारण मला खात्री आहे की मी जे काही सांगतो आहे ते तुम्ही कराल
25	PHM	1	22	bx62		ἅμα	1	At the same time	आणखी
26	PHM	1	22	akw1		καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν	1	prepare a guest room for me	तुझ्या घरात एक खोली तयार कर. पौलाने फिलेमोनाला त्याच्यासाठी असे करण्यास सांगितले.
27	PHM	1	22	ctr4		χαρισθήσομαι ὑμῖν	1	I will be given back to you	जे तुरुंगात आहेत त्यांना माझी मुक्तता होईल जेणेकरून मी तुमच्याकडे जाऊ शकेन.
28	PHM	1	23	x2d8	translate-names	Ἐπαφρᾶς	1	Epaphras	हे पौलाच्या विश्वासातील सहकारी आणि कैदेमधील आहे. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])
29	PHM	1	23	khx1		ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	my fellow prisoner in Christ Jesus	जो माझ्याबरोबर तुरुंगात आहे, कारण तो ख्रिस्त येशूची सेवा करतो
30	PHM	1	24	si6p		Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου	1	So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers	मार्क, अरिस्तार्ख, देमास आणि लूक जे माझे सहकाही आहेत, ते तुम्हांला सलाम सांगतात
31	PHM	1	24	i5gc	translate-names	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς	1	Mark ... Aristarchus ... Demas ... Luke	ही पुरुषांची नावे आहेत. (पहा: [[rc://mr/ta/man/translate/translate-names]])