ml_tn/rom/07/09.md

പാപം വീണ്ടും ജീവിച്ചു – ഇതിനു ഇങ്ങിനെയും അര്‍ത്ഥമുണ്ട് 1) “ഞാന്‍ പാപം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന തിരിച്ചറിവ് എനിക്ക് ഉണ്ടായി” (യുഡിബി) അല്ലെങ്കില്‍ 2) “ഞാന്‍ പാപം ചെയ്യുവാന്‍ അധികം വാഞ്ചിച്ചു.”

(See: Personification)

ഇങ്ങനെ ജീവനായി ലഭിച്ചിരുന്ന കല്പന എനിക്കു മരണഹേതുവായിത്തീര്‍ന്നു – പൗലൊസിനു അക്ഷരീകമായ മരണം സംഭവിച്ചില്ല. സമാന്തര പരിഭാഷ: “ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിനു ആവശ്യമായ കല്പനകള്‍ ദൈവം എനിക്കു തന്നു, എന്നാല്‍ അതെനിക്കു മരണകാരണമായി തീര്‍ന്നു” (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)