See in Reader
833 B
833 B
ໃນມືຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຍຸດຕິທຳເລີຍ
ມືເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງທີ່ຄົນເຮັດ. ການມີຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ພວກເຂົາຫມາຍເຖິງການໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ" ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳກັບໃຜເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).