See in Reader
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]).
ສ່ວນປະກອບດົນຕີຂອງດາວິດ
"ນີ້ແມ່ນບົດເພງທີ່ດາວິດໄດ້ຂຽນ".
ເຊິ່ງລາວຮ້ອງເຖິງພຣະຢາເວເປັນຖ້ອຍຄຳຂອງເບັນຢາມິນ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຖ້ອຍຄຳຂອງ" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບຖ້ອຍຄຳ, ຜູ້ຊາຍຈາກຊົນເຜົ່າເບັນຢາມິນກ່າວ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ລີ້ໄພໃນພຣະອົງ!
ການໄປຫາພຣະຢາເວເພື່ອການປົກປ້ອງແມ່ນເວົ້າເຖິງການເປັນຜູ້ລີ້ໄພໃນພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ໄປຫາທ່ານເພື່ອການປ້ອງກັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ພວກເຂົາຈະຈີກຂ້ານ້ອຍຢ່າງສິງ, ຈີກຂ້ານ້ອຍອອກເປັນຕ່ອນໆ
ດາວິດກ່າວເຖິງສັດຕູຂອງລາວໂຈມຕີລາວ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາຈະຈີກຮ່າງກາຍຂອງລາວອອກ ແລະ ຈີກມັນເປັນຕ່ອນຄືກັບສິງໂຕເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຂ້າຂ້ອຍຢ່າງຮຸນແຮງຄືກັບສິງໂຕທີ່ຈີກຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ແລະຈີກມັນເປັນຕ່ອນໆ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະຂ້າຂ້ານ້ອຍຢ່າງຮຸນແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
ຈົນບໍ່ມີໃຜສາມາດພາຂ້ານ້ອຍໄປສູ່ຄວາມປອດໄພໄດ້
"ແລະບໍ່ມີໃຜອີກຈະຊ່ວຍຊີວິດຂ້ອຍໄດ້".