2.0 KiB

Raw Blame History

ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສະຫລູບຄຳອຸປະມາຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບງານແຕ່ງດອງ.

ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ເອົາມືແລະຕີນ

"ມັດລາວໄວ້ເພື່ອລາວຈະບໍ່ສາມາດຍ້າຍມືຫລືຕີນຂອງລາວ"

ເຂົ້າໄປໃນຄວາມມືດພາຍນອກ

ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງຈຸດຫມາຍປາຍທາງນິຣັນດອນຂອງຜູ້ທີ່ປະຕິເສດພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ບ່ອນມືດທີ່ຫ່າງໄກຈາກພຣະເຈົ້າ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 8:11. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ຮ້ອງໄຫ້ແລະການຂົບແຂ້ວ

ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມທຸກທໍຣະມານທີ່ສຸດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 8:11.

ສຳລັບຫລາຍຄົນຖືກເອີ້ນ, ແຕ່ມີຫນ້ອຍຄົນທີ່ຖືກເລືອກ

ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າເຊື້ອເຊີນຄົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍ, ແຕ່ວ່າລາວເລືອກພຽງແຕ່ສອງສາມຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ສຳ ລັບ

ນີ້ແມ່ນການຫັນປ່ຽນ. ພຣະເຍຊູຈົບຄຳອຸປະມາແລະຕອນນີ້ຈະອະທິບາຍຈຸດ ສຳຄັນຂອງຄຳອຸປະມາ.

2.0 KiB Raw Blame History