See in Reader
3.0 KiB
ໄມ້ແສ້ແລະຄຳຕັກເຕືອນໃຫ້ປັນຍາ
ນັກຂຽນເວົ້າຄືກັບໄມ້ເທົ້າ ແລະການຕຳຫນິແມ່ນຄົນທີ່ສາມາດໃຫ້ສະຕິປັນຍາເປັນຂອງປະທານທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພໍ່ແມ່ໃຊ້ລູກສອນ ແລະ ຕີສອນລູກ, ເດັກຈະເປັນຄົນສະຫລາດ" ຫລື "ຖ້າພໍ່ແມ່ປະຕິບັດວິໄນຕໍ່ລູກ ແລະບອກລາວເມື່ອລາວເຮັດຜິດ, ເດັກຈະຮຽນຮູ້ທີ່ຈະໃຊ້ຊີວິດຢ່າງມີສະຕິປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification )
ໄມ້ແສ້
ພໍ່ແມ່ໃນປະເທດອິດສະລາແອນໄດ້ໃຊ້ເຊືອກໄມ້ເປັນເຄື່ອງມືເພື່ອຕີສອນເດັກນ້ອຍໂດຍການຕີພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລະບຽບວິໄນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕຳຫນິ
ເມື່ອບຸກຄົນໃຫ້ຄຳຕຳຫນິຕໍ່ບຸກຄົນອື່ນ, ຫລື ຕຳຫນິບຸກຄົນນັ້ນ, ລາວບອກຄົນນັ້ນວ່າລາວບໍ່ເຫັນດີນຳສິ່ງທີ່ຄົນອື່ນກຳລັງເຮັດຢູ່.
ການທໍລະຍົດກໍເພີ້ມຂຶ້ນ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ການລ່ວງລະເມີດ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າຈະລ່ວງລະເມີດ ແລະ ບາບຂອງພວກເຂົາຈະຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຄວາມລົ່ມຈົມຂອງຄົນອະທຳເຫລົ່ານັ້ນ.
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ການຕົກຕ່ຳລົງ" ສາມາດຖືກແປກັບຄຳວ່າ "ລົ້ມ," ເຊິ່ງເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການສູນເສຍອຳນາດໃນການປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນລົ້ມລົງ" ຫລື "ຄົນຊົ່ວເຫລົ່ານັ້ນຈະສູນເສຍອຳນາດໃນການປົກຄອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])