See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ວັນທັງສິ້ນຂອງປະຊາຊົນທີ່ຖືກຂົ່ມເຫັງກໍໂຫດຮ້າຍ
"ຄົນທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງທຸກມື້ຕະຫລອດຊີວິດ"
ໃຈລ້າເລີງມີງານລ້ຽງທີ່ບໍ່ເລີກລາ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຫົວໃຈ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນ. ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ເບີກບານມ່ວນຊື່ນກັບຊີວິດຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນກຳລັງສະຫລອງງານລ້ຽງທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ເບີກບານມ່ວນຊື່ນກັບຊີວິດ, ຄືກັບວ່າລາວກຳລັງສະຫລອງງານລ້ຽງທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ" (ເບິ່ງເພີີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ງານລ້ຽງທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ
"ງານລ້ຽງນັ້ນທີ່ບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ"
ຄວາມວິຕົກກັງວົນ
"ກັງວົນ"