See in Reader
2.4 KiB
ກະສັດ …ມືຂວາຂອງລາວ
ຢູ່ນີ້,“ ກະສັດ” ແມ່ນອີກ ຕຳແຫນ່ງຫນຶ່ງສຳລັບບຸດມະນຸດ. ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວເຖິງຕົວເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຂ້ອຍ, ກະສັດ, ... ມືຂວາຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ມາ, ທ່ານຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພອນຈາກພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ມາ, ຜູ້ທີ່ພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອວຍພອນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າທີ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າແລະພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
ມູນມໍຣະດົກອານາຈັກກະກຽມສໍາລັບທ່ານ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ສືບທອດອານາຈັກທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ກຽມພ້ອມສຳລັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມູນມໍຣະດົກອານາຈັກກະກຽມສໍາລັບທ່ານ
ນີ້“ ອານາຈັກ” ຫມາຍເຖິງການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າໃນຖານະເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ໄດ້ຮັບພອນຂອງກົດລະບຽບຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ລາວໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະໃຫ້ທ່ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕັ້ງແຕ່ການວາງຮາກຖານຂອງໂລກ
"ຕັ້ງແຕ່ລາວໄດ້ສ້າງໂລກກ່ອນ"