See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
ພວກສາວົກຂອງໂຢຮັນບັບຕິດໄດ້ຖາມຄຳຖາມທີ່ວ່າພວກສາວົກຂອງພຣະເຢຊູບໍ່ຖືສິນອົດອາຫານ.
ຢ່າອົດອາຫານ
"ສືບຕໍ່ກິນເປັນປະ ຈຳ"
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມງານແຕ່ງງານສາມາດເປັນທຸກໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າບ່າວຍັງຢູ່ກັບພວກເຂົາບໍ?
ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຕອບພວກສາວົກຂອງໂຢ ຮັນ. ພວກເຂົາທຸກຄົນຮູ້ວ່າປະຊາຊົນບໍ່ມີຄວາມໂສກ ເສົ້າແລະອົດອາຫານໃນງານແຕ່ງດອງ. ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳສຸພາສິດນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກສາວົກຂອງພຣະອົງບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າເພາະວ່າພຣະອົງຍັງຢູ່ກັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]])
ແຕ່ມື້
"ແຕ່ເວລາ" (ເບິ່ງ: en: obe: other: biblicaltimeday)
ເຈົ້າບ່າວຈະຖືກເອົາໄປຈາກພວກເຂົາ
ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເຈົ້າບ່າວຈະບໍ່ສາມາດຢູ່ກັບພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ" ຫລື "ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະເອົາເຈົ້າບ່າວໄປຈາກພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດທັນທີ
ພຣະເຢຊູອາດຈະກ່າວເຖິງການຕາຍຂອງພຣະອົງເອງ, ແຕ່ສິ່ງນີ້ບໍ່ຄວນຈະຖືກເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງໃນການແປ. ເພື່ອຮັກສາຮູບພາບໃນການແຕ່ງດອງ, ດີທີ່ສຸດພຽງແຕ່ຣະບຸວ່າເຈົ້າບ່າວຈະບໍ່ມີອີກແລ້ວ.