See in Reader
48 lines
3.3 KiB
Markdown
48 lines
3.3 KiB
Markdown
# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
|
|
|
|
ໂມເຊສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# ເເຕ່ພວກທ່ານຈະລະນຶກເຖິງ
|
|
|
|
ສຳນວນນີ້ແມ່ນຄໍາສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຈື່ຈຳໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# ເພື່ອພຣະອົງຈະຊົງສະຖາປະນາ
|
|
|
|
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ດ້ວຍວິທີນີ້ພຣະແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້" ຫລື 2) "ໃນລັກສະນະນີ້ພຣະອົງກໍ່ຊື່ສັດໃນການແຕ່ງຕັ້ງ."
|
|
|
|
# ເພື່ອພຣະອົງຈະ
|
|
|
|
"ເພື່ອພຣະອົງຈະໄດ້"
|
|
|
|
# ສະຖາປະນາ
|
|
|
|
"ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ" ຫລື "ຮັກສາໄວ້"
|
|
|
|
# ທີ່ເປັນຢູ່ໃນທຸກວັນນີ້
|
|
|
|
"ຄືກັບທີ່ພຣະອົງກຳລັງເຮັດໃນຕອນນີ້" ຫລື "ຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງສ້າງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງດຽວນີ້"
|
|
|
|
# ເດີນຕາມພະອື່ນໆ
|
|
|
|
ການຍ່າງແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບການເຊື່ອຟັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັບໃຊ້ພະອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ຕໍ່ຕ້ານພວກທ່ານ...ພວກທ່ານຈະ...ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາຂອງພວກທ່ານ...ລົງໂທດພວກທ່ານ...ພວກທ່ານບໍ່...ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ
|
|
|
|
ທຸກໆຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນອ້າງເຖິງຫລາຍຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# ຂ້ານ້ອຍຂໍເປັນພະຍານຕໍ່ຕ້ານພວກທ່ານ
|
|
|
|
"ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າ" ຫລື "ຂ້ອຍບອກເຈົ້າຕໍ່ຫນ້າພະຍານ"
|
|
|
|
# ຈະລົງໂທດພວກທ່ານ
|
|
|
|
"ທ່ານຈະຕາຍແນ່ນອນ"
|
|
|
|
# ຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາຂອງພວກທ່ານ
|
|
|
|
"ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າທ່ານ"
|
|
|
|
# ບໍ່ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ
|
|
|
|
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະຢາເວ" ຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງທີ່ພຣະອົງ ບອກປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃຫ້ເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|