ilo_tn/mat/05/33.md

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina.

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada

Nangngegyo manen a naibaga...inuulbod a kariyo

Inlawlawag ni Jesus ditoy nga immanamong isuna iti Dios ken iti saona. Ngem, ibagbagana kadagiti agdengdengngeg kenkuana a saanda nga agusar iti saanda a kukua tapno patien dagiti tattao dagiti sasaoda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kinuna dagiti mangidadaulo iti relihionyo nga imbaga ti Dios...inuulbod a sapata." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)

'Diyo sapataan iti inuulbod ti kariyo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) saanka nga agsapata iti Apo a mangaramidkanto iti maysa a banag kalpasanna saanmo nga aramiden, wenno 2) saanka nga agsapata babaen iti Apo a pudno nga ammom ti maysa a banag no ammom a saan daytoy a pudno.

Ngem ibagak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].

saankayo nga agsapata uray pay babaen iti...siudad ti naindaklan nga Ari

Ti kayat a sawen ni Jesus ditoy ket saan koma nga agsapata ti maysa a tao iti uray ania. Isursuro dagiti sumagmamano a kasla saan a makarurod no ti tao ket saanna a tinungpal ti sapatana no nagkarida babaen iti maysa a banag malaksid iti Dios, kas iti panagkari babaen iti langit, daga, wenno Jerusalem. Ibagbaga ni Jesus a kas kadakes met lang daytoy gapu ta kukua amin ti Dios dagitoy.

saankayo nga agsapata

No iti pagsasaoyo ket adda iti "plural form" para iti bilbilin, usarenyo ditoy. "Saankayonto nga agkari iti inuulbod a sapata" palubosanna dagiti agdengdengngeg nga agkari ngem iparitna ti inuulbod a sapata. Saankayo nga agkari a pulos" maiparit amin a sapata.

isu ti trono ti Dios

Dakdakamaten ti "trono" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ditoy nga agturturay ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

isu ti pagbatayan dagiti sakana

Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" a ti daga ket kukua ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ket kasla pagbatayan a pangiin-inanaan ti ari kadagiti sakana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

ta isu ti siudad ti naindaklan nga Ari

"ta isu ti siudad a kukua ti Dios, ti naindaklan nga ari"